Vysvětlíme, co je slovník, části, ze kterých se skládá, a jak se používá. Kromě toho vlastnosti jednotlivých typů slovníků.
Co je to slovník?
Slovník je určitý typ příručky, ve které je poskytována nápověda týkající se idiom: význam slova, jeho etymologie, synonyma Y antonyma, ekvivalenty v jiných jazycích, určité velmi specifické významy technického nebo specializovaného oboru a gigantické atd.
Není s jistotou známo, kdy byly vynalezeny slovníky, ale existuje důvod se domnívat, že první vznikl na Antigue. Mezopotámiekolem roku 2300 n.l. C., jako součást slavné Asurbanipal Library. Jedná se o soubor texty klínová písma, která vysvětlují význam určitých slov.
Později, v Starověké Řecko ze 4. století před naším letopočtem. C., je známo, že básník Philetas vytvořil kompendium nejsložitějších termínů Homérova díla jako pomůcku pro jeho studie a porozumění, předchůdce Homérský lexikon složil Apollonius v prvním století našeho letopočtu.
Slovo slovník se však zrodilo v roce 1220 s latinskou dikční pomůckou, kterou složil Angličan John de Garland, a brzy se stalo, že nahradilo do té doby používaný termín: glosář. Zajímavé je, že tento typ středověkých děl, obecně dvojjazyčných (latina a některé vulgární jazyky), nebyl správným slovníkem, alespoň tak, jak to chápeme dnes, ale jsou přímými předchůdci tohoto typu knih.
Slovníky jsou praktické knihy, které mohou existovat ve fyzické i elektronické podobě a které jsou běžně výsledkem úsilí týmů lexikografů lingvistů nebo podobných odborníků. Jsou časté v institucí akademické a školní, stejně jako v učení se nových jazyků a jako typický nástroj v profesi profesionálové jako jsou například spisovatelé, novináři a právníci.
Části slovníku
Slovníky, i když mohou mít velmi různorodý obsah, se obecně skládají z následujících prvků:
- Roztaženo. Sekce slovníku složená ze sady článků, které představují společné téma nebo dopis.
- Článek. Každé z příslušných dělení obsahu slovníku, tedy jeho minimální funkční jednotky.
- Vstup. Je napsáno tučně na začátku každého článku a obsahuje lexikální část (tj. slovo nebo termín), jehož vysvětlení následuje v celém článku.
- Výslovnost. Obvykle psané v jazyce fonetický mezinárodní, reprodukuje zvuky nutné pro správnou výslovnost zápisu.
- Etymologie. V některých případech se objevuje za heslem, v závorkách a kurzívou, což velmi stručně vysvětluje historický původ termínu.
- Definice. Převážná část článku, ve kterém je vysvětlen význam hledaného výrazu resp informace které čtenář hledá, ať už je to cokoliv.
- Předmluva a pokyny k jejímu použití. Obvykle jsou umístěny na začátku knihy a poskytují relevantní informace o způsobu použití, složení atd.
- přílohy. Mnoho slovníků obvykle končí sekcemi speciálně věnovanými shromažďování doplňkových informací, jako jsou konjugace, specializované glosáře a tak dále.
Jak používáte slovník?
Slovníky jsou rychlé referenční knihy, to znamená, že se nečtou od začátku do konce nebo průběžně, ale otevírají se, aby šly přímo vyřešit otázku, najít definici nebo cokoli, co v ní hledáme. Proto, přestože se jedná obecně o objemné knihy, obvykle netrávíme více než pár minut najednou.
Slovníky jsou řazeny abecedně jako celek, takže k nalezení hesla se musíme orientovat podle značek, které nám nabídne v horní části stránky, nebo samotného rejstříku knih, vyhledat odpovídající písmeno a v rámci tato sekce, položka, která nás zajímá.
Jakmile najdeme a přečteme, co slovník říká, můžeme otázku vyřešit a knihu zavřít, nebo možná provést nové vyhledávání, kolikrát je potřeba.
Typy slovníků
Slovníky mohou být mnoha různých typů, z nichž každý má ve slovníku specifické použití. Jazyka poskytuje nám určitý typ specializovaných a aktuálních informací. Hlavní typy slovníků jsou:
- Slovníky jazyka. Jsou to jednojazyčné slovníky, které oslovují jazyk obecně, popisují význam a význam jeho slov a spolu s cennými gramatickými informacemi. Lze je rozdělit na:
- Normativní Jsou to ti, kteří splňují „správné“ užívání jazyka, tedy řídí se vzdělanou normou. To je například případ Slovníku jazyka Královské španělské akademie.
- Praktické použití. Namísto toho, aby se řídily kultivovanou normou jazyka, jde o slovníky, které čelí jazyku z hlediska jeho používání, tedy z hlediska praktičtějšího. To je případ například Slovníku použití španělštiny (DUE) od Maríi Moliner.
- Z pochybností. V tomto případě se jedná o slovníky, které se snaží řešit a řešit případné pochybnosti ohledně používání jazyka, jeho variací a složitostí, a to jak pro rodilé mluvčí, tak pro zahraniční mluvčí. Příkladem je Pan-hispánský slovník pochybností Královské španělské akademie.
- Z synonyma Y antonyma. Jak již z jejich názvu vyplývá, obsahují místo definic slov (nebo kromě nich) soubor synonym a případných antonym.
- Dvojjazyčné slovníky. Jsou to knihy, které slouží jako prostředník mezi dvěma jazyky, vytvářejí shody mezi stejnými termíny v jednom jazyce a v jiném jazyce, takže je lze použít jako doprovod k překladu nebo mluví cizinci jednoho z obou jazyků. Například anglicko-španělský / španělsko-anglický slovník.
- Etymologické slovníky. V tomto případě slovníková hesla neposkytují nutně definici, ale spíše historii termínu: odkud se vzal, jaké jsou původní významy a historické změny a jak vzniklo slovo, které dnes používáme. Nejznámějším slovníkem tohoto typu ve španělštině je Pokladnice kastilského nebo španělského jazyka od Sebastiána de Covarrubias a Orozca.
- Specializované slovníky. Jedná se o slovníky s velmi vysokou úrovní specializace, tedy pro publikum s technickými nebo akademickými znalostmi. Přestože se stále jedná o jednojazyčné slovníky, jejich obsah není orientován na běžného mluvčího jazyka, ale na ty, kteří se učí nebo procvičují určitou oblast znalostí. Například: slovník lékařských termínů nebo slovník počítačových termínů.
- Encyklopedické slovníky. Tyto slovníky jsou křížencem slovníku a encyklopedie a nabízejí čtenáři mnohem více než stručnou definici slova, včetně historický kontextvědecké, praktické a kulturní spojené s tímto pojmem. Jinými slovy, každé heslo nabízí soubor informativních znalostí (nebo technických, v případě specializovaného encyklopedického slovníku), které přesahují přísně lingvistické.