Vysvětlíme, co je to výklad, původ termínu a v jakých kontextech se používá. Také, jak tomu rozumí různé obory.
Interpretace odhaluje aspekty toho, co je interpretováno, a také toho, kdo interpretuje.Co je interpretace?
Slovo interpretace může mít více významů v závislosti na kontext ve kterém jej používáme. Většina z nich však souvisí s myšlenkou něco vysvětlit, přeložit nebo objasnit takovým způsobem, aby tomu ostatní lidé lépe porozuměli nebo mohli získat představu o tom, co to představuje.
Etymologicky slovo interpretovat Pochází z lat budu tlumočit, slovo odvozené podle pořadí provést, který byl použit pro zprostředkovatele v obchodní nebo obchodní transakci.
Toto slovo se skládá z předpony pohřbít („mezi“) a podstatné jméno pojistné („cena“), takže její význam je víceméně „mezi cenami“, jako když někdo vyjednává nebo smlouvá, dokud nakonec nedosáhne dohody. To je možná to, co přežilo dodnes: například říkáme „tlumočník“ někomu, kdo se přimlouvá (nebo „vyjednává“) mezi dvěma lidmi, kteří nemluví stejným jazykem, tedy živým překladatelem.
Použijeme tedy sloveso interpretovat pro situace, ve kterých existuje skrytý, hluboký nebo tajný význam, který je třeba objasnit, stanovit nebo ukázat, to znamená, že musí být interpretován. Například, hieroglyfy Egypťané byli interpretováni egyptology, kterým se podařilo zjistit význam toho, co bylo řečeno, navzdory skutečnosti, že staroegyptský jazyk je ztracen. Totéž dělají ti, kteří vykládají a báseň nebo jeden umělecké dílo: přisuzují zřejmý význam tomu, co může být pro širokou veřejnost záhadné.
Interpretace však obecně vypovídají více o interpretovi než o tom, co je interpretováno, to znamená, že přinášejí informace o způsobu myšlení interpreta.
To je to, co psychologové a psychoanalytici dělají s různými testy, jako je Rorschach: vystavují pacienta podnětu (obraz, zvuk nebo dokonce sen, který měl) a žádají ho, aby tlumočník, tedy přiřadit mu smysl a význam podle jeho historie a jeho perspektiv. Pacient tak odhaluje informace o své vlastní mysli, protože čísla nemají „pravý“ význam, ale mohou odrážet mnoho věcí v závislosti na jednotlivci.
Ve skutečnosti otec psychoanalýzy Sigmund Freud (1856-1939) publikoval několik prací o výkladu snů, ve kterých navrhl metodu, jak pomocí nočních představ vstoupit do pacientovy psychiky a získat vědecké informace o jeho snech. emocionální nebo afektivní onemocnění .
Něco podobného se děje na poli múzických umění a hudba: obvykle mluvíme o „umělcích“ nebo „tlumočnících“ s odkazem na ty, kteří hrají na nástroje, nebo na herce, kteří inscenují hru. V prvním případě hudebník tlumočí zvukem to, co je napsáno v jeho partituře, stejně jako herec činy interpretuje to, co je napsáno ve scénáři.
Proto jsou synonymem pro tlumočení: překládat, analyzovat, číst, porozumět, vysvětlit a objasnit; a naopak jsou antonymy tohoto slovesa: zatemnit, zmást a skrýt.