Vysvětlujeme, co je to obrazný či metaforický jazyk, za jakých okolností se používá, různé příklady z každodenního života a v poezii.
Co je to obrazný jazyk?
Obrazný jazyk nebo metaforický jazyk je určité kreativní použití slov, které je používá v jiném smyslu, než je doslovný (tj. jeho tradiční smysl nebo prostý jazyk). Tento význam je převzat z jiného slova nebo myšlenky a partner jej musí rozluštit, aby pochopil.
Různé typy přirovnání o metafora, slovní hříčky a dvojí významy jsou jasné formy obrazného jazyka, protože slova neznamenají to, co se zdají, ale mají skrytý nebo „tajný“ význam.
Od raného věku se učíme, že slova mají vždy přidružený význam, ale že není vždy jen jeden: slovo může znamenat různé věci v závislosti na jeho použití a jeho použití. kontext.
Něco podobného se děje s obrazným jazykem, který používá slova s novým významem, více či méně vzdáleným od běžného, ať už tím, že je srovnává s jinými, nebo jim přiřazuje nějaký kreativní obrat.
To se často vyskytuje v literární texty, v hádankách, ve slovních hrách, v písničkách a dokonce i v Jazyk denně. Používá se zejména v těch předmětech, které jsou považovány za tabu, nebo že není dobré mluvit na veřejnosti, nebo také v slang nebo mluví o určité sociální skupině.
Příklady obrazného jazyka
Chcete-li porozumět použití obrazného jazyka, podívejte se na různé příklady, například:
- Když říkáme, že „ten chlapec je vždycky v oblacích“, neříkáme tím, že doslova létá nebo že žije v atmosféraale je vždy rozptýlený.
- Když jednoho zavoláme osoba „Rys“, „oslík“ nebo „upír“, doslova netvrdíme, že jsou nebo mají tvar uvedených zvířat, ale připisujeme vlastnosti (skutečné nebo imaginární) přiřazené uvedeným zvířatům. zvířat v našem kultura: být velmi mazaný, být velmi pošetilý nebo profitovat ze škod druhých, resp.
- Když tvrdíme, že jsme tak hladoví, „že bychom snědli koně“, popisujeme s nadsázkou rozměry našeho hladu, protože kůň je velké zvíře a pocit, který máme, chceme zprostředkovat obrazným jazykem.
- Když řekneme, že fotbalista „kulhá“, v mnoha případech nejenže neříkáme, že mu chybí noha, ale neříkáme, že hraje tak špatně, že se zdá, že mu chybí noha, ale docela opak: jde o ironický obrat, když řekneme, že hraje velmi dobře nebo hodně běhá, čímž vyjadřuje opak toho, co jsme právě řekli.
Jak uvidíme, mnoho obrazných použití jazyka závisí na kontextu, ať už je to situační (kde, kdy a s kým jsme) nebo kulturní (co to znamená v naší kultuře, jaká místní použití jsou přijímána, jakou variantu mluvíme španělsky).
V některých případech si příjemce, který nemá dostatečné školení nebo je zcela neznalý kontextu, může myslet, že mluvíme doslovně, a být zmatený.
Básně s obrazným jazykem
Přenesený význam je velmi běžný v literární oblasti, kde je jazyk doveden na maximum, takže říká mnohem více, než zdánlivě říká. Tedy v následujícím verše:
„Jméno ženy mě zrazuje
Žena mě bolí po celém těle"
(Báseň "Ohrožení" od Jorge Luise Borgese)
Přenesený význam je jasný: jméno této ženy básníka „prozradí“, protože když o ní mluví, jeho city k ní se projeví, stejně jako ženu doslova „nebolí celé tělo“, ale je to její způsob. vyjádřit téměř fyzickou bolest způsobenou její nepřítomností.
"Moje srdce bylo živé a zatažené křídlo...
děsivé křídlo plné světla a touhy"
(Báseň „Moje srdce bylo živé a oblačné křídlo“ od Pabla Nerudy)
Přenesený význam je v tom, co říká, že jeho srdce bylo: na prvním místě křídlo, což snad znamená, že je nestálé, že nestojí na místě a každou chvíli odchází. Je to ale také „živé a zamračené“ křídlo, „plné světla a touhy“, což zjevně není doslovný smysl, ale způsob vyjádření způsobu, jakým básník pojímá své vlastní srdce.
„Někdy dřevo
z mého stolu
má tmavé křupání
slza
rozptýlená bouře"
(Báseň „La mesa“ od Fabia Morábita).
Obrazný význam těchto veršů není tak jednoduchý na výklad, ale je jasný: básníkův stůl „má“ „temnou prasklinu“, něco, co nelze říci doslova, protože zvuky nešpinit.
Vzápětí však dodává, že tento zvuk je „slza“, jako by se dřevo mohlo trhat jako látka, a že je „rozptýlený z bouře“, což snad znamená, že je to zvuk jako zvuk přicházející bouře. Básník každopádně svému stolu připisuje doslova nemožné pojmy.