Vysvětlíme, co je to anglicismus, jak jsou začleněny do jazyka, jaké existují typy a příklady každodenního použití v různých oblastech.
Co je to anglicismus?
Anglicismy jsou lingvistické výpůjčky z angličtiny do jiných jazyků, tedy slov, obratů a idiomů, které v našem případě španělština často přebírá z angličtiny, přestože má své vlastní zdroje, aby mohla říci totéž. Je to druh cizost které lze podle případu a úhlu pohledu klasifikovat jako barbarství nebo jako neologismusv závislosti na důvodech, které motivují jeho použití.
Anglicismy jsou dnes velmi běžné, vzhledem k velkému významu angličtiny jako komerčního, mediálního a technologického jazyka, zejména v národů Y geografické oblasti kteří byli tradičně v kontaktu s britskou nebo americkou kulturou. Jeho hlavní oblasti jsou obvykle mluví dospívající, žargon showbyznysu a Internet, Spanglish reproduktory a idiomy specializující se na vědecko-technologickou oblast.
Stejně jako všechny cizince jsou i anglicismy odmítány a bojují s nimi nejpurističtější pozice idiomJinými slovy, těmi, kteří považují jeho začlenění do jazyka za zbytečné, protože obecně má schopnost pojmenovat jakýkoli odkaz nebo v každém případě vytvořit k tomu nová slova. Na druhou stranu si jiní myslí, že cizí slova mohou být nezbytná, když vyplňují mezeru v jazyce samotném.
Anglicismy se v každém případě mohou skládat z:
- Lexikální výpůjčky, to znamená ve slovech nebo idiomech doslovně zkopírovaných z angličtiny (např. „online“ místo „online“).
- Španělské termíny (jako „tweet“), i když jsou v mnoha případech často rozpoznány jako nové kusy španělského jazyka (to znamená jako neologismy).
- Syntaktické zvraty a nastavené fráze (jako například „dávat smysl“ místo „dávat smysl“, napodobováním dávat smysl anglosaský).
Typy anglicismu
Neexistuje žádná formální klasifikace anglicismů, ale obecně je lze rozlišovat mezi těmi, které přicházejí obohatit jazyk a zaplnit jeho díry (nezbytné), a těmi, které reagují na banální důvody, jako je móda, a které jazyk spíše ochuzují (zbytečné). . První obvykle skončí formálním připojením k jazyku, zatímco druhý nikoli.
To je případ například použití vyprávění příběhů místo „vyprávění“ v určitých profesionálních okruzích, považované za zcela zbytečné a za výsledek pózování. Zatímco anglicismy mají rády software jejich překlad do španělštiny je mnohem obtížnější a těžkopádnější, a proto byly přijímány jako neologismy.
Na to však musíme pamatovat pravidlo jazyka, v průběhu času, vždy skončí tak, že jeho mluvčí ho používají, takže tyto dvě kategorie anglicismů se mohou z jedné éry do druhé měnit. Jazyk je přece živý organismus.
Příklady anglicismů
Následují odlišné případy anglicismů:
- software, Hardware, PC (z Osobní počítač), Internet, On-line, Torrent, E-mailem, kopírovat, Povídat si, Odkaz, Blog, Web, Aplikace, Myš, CD (z Kompaktní disk), DVD (z Digitální video disk), Bluetooth, Klikněte, Zvětšení, Směrovač, Modem, Přepínača další termíny ze světa výpočetní a telekomunikací.
- podnikání, Casting, Zákulisí, Ukázat, Móda, Moderní, Džíny, Dívej se, Manažer, VIP (z VIP), Výložník, Boxerky, Kalhotky a další termíny ze světa módy a zábavy, především toho amerického.
- Marketing, Rozteč, dodávka, výkonný ředitel (z Výkonný ředitel), autorská práva, Hodnocení, Skladem, Prapor, Hotovost, Důvěra, Dumping, Tok, Outsourcing, Koučování a další ekonomické, finanční nebo podnikové termíny.
- Thriller, primární, Realitní show, Hobby, Rušič vztlaku, Singl, Kempování, LP (z Dlouhá hra), Přizpůsobit nebo přizpůsobení (místo „personalizace“) a další termíny související s hudbou, filmy, videohrami a zábavou.
- Ragby, Golf, Kriket, Klub, Volejbal¸ Basketball, Bungee jumping, Běh Y běžec, Fotbal, Běhání, Běhání, Roh, Trest, skateboard, Fotbalová branka a další termíny ze světa sportu.
- Jiné hlasy v každodenním používání jako např Parkoviště, Test, Slanina, Rovnátka, Tetra cihla, Otřete, OK, Hippie, Zombie, Nákupní centrum, nakupování, Po práci nebo Šťastná hodinka.