Vysvětlujeme, co je to barbarství, na jazyku a na různých příkladech. Také jaké typy existují a vlastnosti každého z nich.
Co je to barbarství?
Za barbarství označujeme ty chyby nebo nepřesnosti při vyslovování nebo psaní slova nebo fráze nebo při použití určitých cizích slov (cizinci) dosud nezačleněné do vlastního idiom. Je to typ jazykové chyby, která je obvykle velmi častá v mluví hovorové a oblíbené, ale z hlediska pravidlo Jazyk je považován za znak nedostatku kultury nebo vzdělání.
Termín barbarství pochází ze slova barbar, vytvořeného v Starověké Řecko odkazovat na Peršan, jejich věční rivalové, jejichž jazyk byl pro Řeky nesrozumitelný.
Řekové se vysmívali onomatopoeou “Hospoda, Hospoda"Protože tak jim zněl celý perský jazyk." Postupem času vytvořili „barbara“ (barbaroi) jako hanlivé označení nejen jim, ale všem cizincům, které považovali za politicky a společensky méněcenné, tedy „lidi, kteří mluví špatně“.
Termín byl zděděn do jazyka Římanů (barbarus) a používal se podobným způsobem za jeho císařských časů k označení sousedních národů, které nemluvily latinsky.
Proto lze termín barbarství použít také jako synonymum pro barbarství nebo barbarství: násilný, brutální, necivilizovaný čin nebo výrok. Možná si vzpomeneme, že právě Římská říše nakonec podlehla invazím těch národů, které byly označeny za barbary.
V dnešní době však barbarství chápeme jako jev typický pro mluvení a psaní stejným jazykem, když odporují jeho syntaktickému či gramatickému řádu, tedy jeho ideálním normám.
Ne vždy je však možné barbarství snadno odlišit od neologismy (nové příspěvky do jazyka) nebo cizí slova (výpůjčky z jiných jazyků). Z tohoto důvodu je mnoho barbarství přijato a začleněno do jazyka.
Druhy barbarství
Existují tři různé typy barbarství v závislosti na aspektu jazyka, ve kterém se chyba vyskytuje: prozodický (zvuk), morfologický (forma) nebo syntaktický (řád). Podívejme se na každou zvlášť:
Prozodická barbarství
Objevují se, když dojde ke změnám nebo nepřesnostem ve způsobu vyslovování nebo artikulování zvuky jazyka. Špatná výslovnost často odpovídá kritériím hospodárnosti jazyka, tedy co nejmenší námaze při výslovnosti; jindy k jednoduché neřesti.
Proto je třeba je odlišit od dialektových variant téhož jazyka, protože jazyk se ne vždy vyslovuje stejně ve všech svých společenství mluvení.
Příklady prozodických barbarství ve španělštině jsou:
- Vyslovte "g” jako by to bylo „a”, napodobující hlasitost jiných jazyků: yir místo předení.
- Nevyslovujte některé mezilehlé souhlásky: jít proč jsi šel, zločinec na pachatele.
- Vyslovte "s” na konci sloves druhé osoby: jedl jsi protože jsi jedl, přijel si místo tebe přišel.
- Vyslovit syndrom místo syndromu.
- Vyslovit tasi místo taxi.
- Vyslovit aigre místo vzduchu.
- Vyslovit captus místo kaktusu.
- Vyslovit břídil místo steaku.
- Vyslovit insepto místo hmyzu.
- Vyslovit jste přišli místo tebe přišel.
- Vyslovit gumovitý místo zvracení.
Morfologická barbarství
Dochází k nim, když ke změně dojde v samotné konstrukci slova, a to jak na úrovni jeho pravopisu, tak na úrovni jeho výslovnosti. To je důvod, proč jsou také často považovány za překlepy a často vedou k chybnému vytváření neexistujících slov.
Příklady morfologických barbarismů ve španělštině jsou:
- Použití otevřeno místo otevření.
- Použití downloada místo stahování.
- Použití amerického místo amerického.
- Použití pelerína místo fit, od slovesa fit.
- Použití šel jsem místo šel, slovesa chodit.
- Použití řídil jsem místo řídil jsem, slovesa řídit.
- Použití estuata místo sochy.
- Použití přísný místo přísného.
- Použití haiga místo buku.
- Použití zemřel místo mrtvých.
- Použití pohovky místo pohovek.
- Použití vím nebo sepo místo já vím.
Syntaktická barbarství
Dochází k nim, když ke změně dojde v pořadí výrazů ve větě nebo v jejich dohodě (podle pohlaví, počtu atd.).
Příklady syntaktických barbarství ve španělštině jsou:
- Použití fráze "zhruba",když by to muselo být"zhruba”.
- Použití „prvního“ místo „prvního“.
- Použití „více lepší“ nebo „více horší“ místo „lepší“ a „horší“.
- Použití „de que“, kde „to“ odpovídá (dequeísmo), jako v: řekla mi o čem... nebo Přemýšlím o čem…
- Použití „toho“, kde to odpovídá „toho“ (queísmo), jako v: uvědomujeme si, že... neboO čem jste vy dva mluvili?
- Použití „ve vztahu k“ namísto „ve vztahu k“ nebo „ve vztahu k“.
- Přizpůsobení sloveso mít, jako v: jsou lidé, kteří... nebo došlo k tisícům vražd.