denotace a konotace

Jazyk

2022

Vysvětlíme, co je denotace a konotace, jejich rozdíly a vlastnosti. Také příklady každého z nich.

„Žít jako pes“ je třeba chápat v konotativním smyslu.

Co jsou denotace a konotace?

v lingvistika, denotace a konotace jsou dvě úrovně významu slova: doslovná úroveň a kontextová úroveň. To je možné, protože slova nejen říkají, co slovník striktně diktuje, ale jsou doprovázena celým kontextovým rámcem, který jim dává hlubší vrstvy významu.

Denotát je tedy jasný a hlavní význam, evidentní a univerzální, který slovo nebo výraz má. Je to hlavní význam, který slovníky shromažďují a který je společný všem mluvčím daného jazyka, aniž by se bral v úvahu nuance, ani kontextyžádné druhé nebo třetí úmysly.

Místo toho konotace zahrnuje hlubší nebo více obrazné, implicitní nebo konkrétní významy, které může mít stejné slovo nebo výraz, v závislosti na tom, kdo je používá, v jakém kontextu, v jaké skupině mluví nebo s jakými odstíny. Tyto typy smyslů se často liší s zeměpis, sociální třída mávat tradice kulturní, ke které patříte.

V rámci jazyka však denotace a konotace koexistují a vzájemně se doplňují. Konotativní smysly bývají v běžné řeči superponovány na denotativní (to znamená, že použití je vnuceno normě), ale postupem času se tyto obrazné smysly také začleňují do jazyka (použití se stává normou ). To je případ například společných míst jazyka.

I tak lze i v těchto případech rozlišit prostý a přenesený význam, tedy denotát a konotaci. Podívejme se jako příklad na běžné „být neopracovaným diamantem“. Jak víme, tato fráze má obrazný (konotativní) význam, který odkazuje na talent nebo dovednost, kterou je třeba teprve objevit nebo zdokonalit.

Tento smysl pravděpodobně ovládají všichni španělští mluvčí, i když se liší od jeho doslovného (denotativního) smyslu, který by znamenal, že člověk není ve skutečnosti člověk, ale spíše neživý předmět založený na molekulách uhlíku, intenzivně stlačený.

Rozdíl mezi jedním a druhým smyslem je ve skutečnosti zřejmý, přemýšlíme-li o slovu nebo výrazu, jako bychom byli cizinci a učili jsme se mluvit naším jazykem: denotativní smysl je to, co zpočátku chápeme, a konotativní vyžaduje. větší znalost jazyka a kultury.

Je také běžné, že tento rozdíl je akcentován v literárních nebo poetických diskursech, v nichž metafora a „skrytý“ význam všeho řečeného.

Charakteristika denotace a konotace

Denotace a konotace jsou charakterizovány v:

  • Jsou to obě formy významu nebo významu jazyka, které existují současně.
  • Denotativní smysl je však samozřejmý, zatímco konotativní význam je obrazný a obvykle vyžaduje kontextové znalosti, aby bylo možné porozumět.
  • Denotace umožňuje vznik konotace a ta zároveň buduje nové významy, které se časem zafixují.
  • Denotace je univerzální a identická pro všechny mluvčí stejného jazyka, zatímco konotace je individuální, jemná a závisí do značné míry na vyjadřovacím stylu každého člověka.

Příklady denotátu a konotace

Zde je několik příkladů denotace a konotace ve španělštině:

  • "Vést život psů"

Denotace: doslova žít jako pes: jíst psí žrádlo, spát na podlaze, věřit si jako pes.
Konotace: žít pod přípustnými minimálními standardy pro všechny, mít špatný čas nebo hodně trpět.

  • "Buď kamenem v botě"

Denotace: doslova být kamenem v něčí botě.
Konotace: být na obtíž, být překážkou nebo být otravný.

  • "Cítím se jako Vánoce"

Denotace: mluvčí se cítí jako obvykle v prosinci.
Konotace: mluvčí se cítí jako rodina, možná, nebo nostalgicky, nebo z čeho se skládá jeho subjektivní a individuální hodnocení Vánoc.

  • "Zacházejte s někým jako s odpadem"

Denotace: hoď někoho do popelnice nebo ho smeť koštětem.
Konotace: zacházet s někým špatně, zacházet s někým jako s méně než s lidmi.

  • "Být lízačem ponožek"

Denotace: záliba v sání určitých částí oděvu.
Konotace: být lichotníkem, lichotit druhým pro svůj vlastní prospěch.

Denotativní a konotativní jazyk

Obecně jsou termíny „denotativní jazyk“ a „konotativní jazyk“ resp. synonyma denotátu a konotace.

!-- GDPR -->