mayský jazyk

Kultura

2022

Vysvětlíme, co je mayský jazyk, jeho historii a vlastnosti. Také příklady mayských slov, básní a hádanek.

Mayským jazykem mluví více než 800 000 lidí v Mexiku, Belize a Guatemale.

Jaký je mayský jazyk?

Yucatec Mayan se běžně nazývá mayský jazyk nebo mayský jazyk, to znamená rodný jazyk poloostrova Yucatan v jižním Mexiku (státy Yucatan, Quintana Roo a Campeche). Patří k přežívající skupině mayských jazyků (používaných v Belize, Guatemale a jihovýchodním Mexiku), hlavní mezoamerické lingvistické rodině.

V Mexiku je mayský jazyk po nahuatlu druhým původním jazykem s největším počtem mluvčích. Dnes jím mluví více než 800 000 lidí osob na národním území spolu s přibližně 5 000 v Belize a 700 v Guatemale.

Navíc, podle vlády posledně jmenované země, se na jejím území mluví 25 jazyky, z nichž 22 se kvalifikuje jako mayské jazyky (se společným kmenem pro Yucatec Mayan).

V těchto oblastech je mayský jazyk široce používán, a to jak pro výuka školy, domácího života a místních ekonomických transakcí. Od roku 2003 je uznáván jako jeden z národních jazyků mexického státu.

Historie mayského jazyka

Všechny mayské jazyky jsou potomky jazyka Proto-Mayů, jehož historie sahá přibližně 5000 let. Vzniklo v mezoamerické oblasti a velmi rychle se diverzifikovalo do sady mayských jazyků, rodiny jazyků, které vykazují obrovské podobnosti. Některé z nich byly napsány v předkolumbovské Americe pomocí glyfů.

Písmo bylo běžné během klasického období mayské kultury (asi 250-900 n. l.) a mnoho jeho kodexů na kůrovém papíře přežilo dodnes. Spolu s bohatými literatura Koloniální Mayové ze šestnáctého, sedmnáctého a osmnáctého století představují velmi důležité dokumenty pro pochopení Mezoamerika před příchodem Španělů.

Díky tomu je mayská jazyková rodina jednou z nejdokumentovanějších a nejznámějších ze všech Amerika. Pokrývají 22 úředních jazyků v Guatemale a 8 v Mexiku, přičemž Yucatec Mayan je jen jedním z nich.

Charakteristika mayského jazyka

Obecně je mayský jazyk syntetický a úsporný jazyk, založený na jednoslabičných morfémech. Přestože šetří samohlásky, nevytváří dlouhé souhláskové řetězce ani seskupení samohlásek. Neexistují články, ani pohlaví, ani režim infinitiv.

Mnoho z jeho sloves funguje také jako podstatná jména a k oddělení opakovaných písmen používá apostrof. Celý jazyk lze dnes psát latinkou.

Foneticky, Yucatec Maya oplývá zvuky hluché souhlásky, stejně jako glotalizované souhlásky (vyslovované na konci hrdla). Má pět samohlásek, jako španělština, která může být dlouhá, a také dvě glotalizované samohlásky. Má také dva tóny, jeden vysoký a druhý nízký, a jeho výslovnost je obvykle rychlá a složitá.

slova v mayském jazyce

Zde je krátká ukázka slov v mayštině:

  • Janal: Jídlo.
  • Naj: Domů.
  • Aj: Pane.
  • Xiix: Odpočinek, zbytek.
  • T'eel: Kohout.
  • Ma'ax: Opice.
  • Saze“: Netopýr.
  • Miis: Kočka.
  • Ha: Voda.
  • Peech: Klíště.
  • Báaxal: Hračka, vtip.
  • Nojoch: Skvělé.
  • Maalix: Obyčejné, běžné.
  • Tuunich: Kámen.
  • Puuch ‘: Smash nebo squash.
  • Pan ch’eel: Tukan.
  • Am: Pavouk.
  • In’kel: Hmyz.
  • Tsíimim: Kůň.

Básně v mayském jazyce

A tady jich je pár básně v mayštině s jeho španělským překladem:

K Yaamajovi

Mix máak ku yuk’ul tin luuch,

smíchejte máak ku jupik a k’ab ichil v pórku

mix máak ku janal tin laak.

A yámae júntuul tzayam kóil peek ’ch’apachtán tumen máako’ob.

Najil naj ku paatal yéetel u xtakche’il jool naj.

Váš laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

Tvá láska

Nikdo nepije z mé kantýny

nikdo nevsune ruku do mého košíku s chlebem,

nikdo nejí z mého talíře.

Vaše láska je zuřivý pes, kterého všichni ostatní odstrkují.

V každém domě jsou pro vás dveře zavřené.

A lidé vědí, že mě tvá láska kousla.

Bin in tzuutz a chi

Bin in tz’uutz ’a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

A an a a u ahal

políbím ti ústa

políbím ti ústa

mezi rostlinami kukuřičného pole,

jiskřivá krása,

musíte si pospíšit.

Hádanky v mayském jazyce

Nakonec pár hádanek v mayštině s jejich příslušným španělským překladem:

Otázka: Ch 'ujuk in k'aaba'. Kin ch’ujulkinsik u kuxtal le maako’obo

Odpověď: Kaab.

Překlad: Sladké je mé jméno. A já sladím život člověku (Zlato).

Otázka: Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.

Odpověď: oochel.

Překlad: Sedím, sedím, stojím, stojím. (Stín).

Otázka: Wa na’at na’ateche ’na’at le na’ata’: Na’aj ku na’akal, wi’ij ku lúubul.

Odpověď: Bóolador wa ka’anal waak ’.

Překlad: Hádejte hádáním Plné břicho létání. Hladový přichází dolů a píská. (Raketa nebo petarda).

!-- GDPR -->