• Co je to hovorový jazyk?
• Charakteristika hovorového jazyka
• Rozdíly s formálním jazykem
• Příklady výrazů a hovorových slov

Vysvětlíme, co je to hovorový jazyk, jeho vlastnosti, rozdíly s formálním jazykem a příklady jeho výrazů.

Hovorový jazyk je jazyk s největší rozmanitostí v rámci stejného jazyka.

Co je to hovorový jazyk?

Říká se mu hovorový jazyk, hovorová řeč nebo hovorový rejstřík ke způsobu mluvy, který obvykle používáme v běžném a každodenním životě, v situacích, kdy nemusíme věnovat zvláštní pozornost Jazyknebo vynaložit další úsilí při komunikaci, jako je tomu ve formální řeči nebo formálním rejstříku.

Tento režim mluví je ten s největší rozmanitostí v rámci téhož idiom, protože nemluvíme stejným způsobem v různých geografické oblasti existující, ani v různých vrstvách uvnitř téhož město. Vzhledem k tomu, že jde o hovorovou řeč, neexistují žádné předpisy, ani pravidla spravovat, ale nejdůležitější je, aby sloužil k efektivní každodenní komunikaci.

Každodenní procvičování jazyka se tedy může velmi lišit od toho, co lze vidět v učebnicích. Hovorovou řeč je obtížné zaznamenat písemně, protože se neustále mění a z určitého úhlu pohledu je používání jazyka skutečnější a konkrétnější, i když se vzdaluje normám a konvencím jazyka. Ze stejného důvodu je nevhodné jeho použití ve formálních, akademických nebo prestižních situacích.

Charakteristika hovorového jazyka

Hovorový jazyk se vyznačuje tím, že:

• Jde o každodenní, neformální a nedbalý projev jazyka, ke kterému dochází v situacích důvěřivé společenské výměny nebo v situacích, kdy je potřeba komunikovat rychle a efektivně, místo toho, abychom to dělali správně a opatrně.
• Je zásadně ústní, obtížně se přepisuje, protože do značné míry závisí na kontextuálních a paralingvistických prvcích: gesta, tón, situace, prostředí atd.
• Možná málo respektujete gramatická pravidla, jazykovou logiku a dokonce i správnou výslovnost slov, pokud dokážete efektivně komunikovat. V něm převládá použití nad 100% standard.
• V něm idiomy, barbarství, neologismy a vulgarismy (neslušnost). Neměli bychom však nutně ztotožňovat hovorový nebo každodenní jazyk s vulgárním nebo vulgárním jazykem.
• Je společný všem sociálním vrstvám, úrovním vzdělání a místům původu, ale v každém případě představuje důležité hranice rozmanitosti, tvořivost a inovace.
• Je spontánní, krátká a účinná.
• Nepořádné věci jako Elipsa (vynechání částí modlitba), nadbytečnost, opakování, odbočení atd.

Rozdíly s formálním jazykem

Zásadní rozdíl mezi hovorovým jazykem a jazykem formálním spočívá v pečlivosti o tvary, tedy v respektu, který je věnován gramatickým pravidlům a pečlivém výběru slov. V tomto je to ekvivalentní pravidlům etikety oblékání: existují situace pro nošení košile a šortek a situace pro nošení obleku a kravaty.

Formální jazyk se tak rovná opatrnějšímu, plánovanějšímu a správnějšímu používání jazyka, typickému pro situace, kdy je nutná určitá korekce: akademické aktivity, konference, výstavy atd. Prohřešky, které jsou v hovorovém jazyce povoleny, ve formálním nikoli, jako jsou idiomy, vulgarismy nebo nedbalé výrazy.

Příklady výrazů a hovorových slov

Ve španělštině jsou výrazy a obraty, jako jsou následující, součástí hovorového jazyka:

• Místo druhé osoby použijte množné číslo: "Ahoj, Manueli, jak se máme?" nebo "Pojďme se uklidnit!"
• Opakování z předmět: "Viděl jsem se včera s Marií a také jsem řekl Marii, aby ti zavolala."
• Řečnické otázky nebo "phrases-echo": "Víš? Včera jsme viděli tvého otce"
• Zvláštní použití určitých spojky: "Tak ty spolu chodíš a nic jsi mi neřekl!" nebo "Ale jak velký je Miguelito!"
• Použití citoslovcí s různými smysly, jako "eh?", "Ah?", "Ay", "ach", "wow!", atd.
• Použití "zkamenělých" imperativů nebo důrazného významu, jako "pojď", "pojď", "hej" nebo "koukej", například: "Hele, chlapče, nemluv se mnou takhle!" nebo „Zase vsadíš všechno? Pojďme!".
• Použití výplní, jako v: "Pak přišel učitel a tak trochu nám řekl, abychom se více snažili."