- Co je to doslovný citát?
- Proč citovat?
- Co je citováno?
- Jak vytvořit doslovnou citaci?
- Příklady doslovných citací
Vysvětlíme, co je doslovný citát, jak to udělat, co je citováno a proč. Také příklady citací v různých formátech.
Co je to doslovný citát?
Textová citace nebo přímá citace je legitimní zahrnutí fragmentu text jiným autorem v rámci textu našeho autorství. Jednodušeji řečeno, je to způsob, jak zmínit to, co je řečeno třetími stranami v jejich vlastním textu, aniž by došlo k sebemenší změně originálu (což by bylo parafráze), nebo porušují pravidla autorství (plagiátorství).
Existují různé způsoby citování, tedy vytváření doslovných citací. Liší se podle metodologického modelu, tedy shody mezi profesionálové a akademie konkrétní oblasti, které v zájmu koordinace způsobu prezentace své práce a zamezení nesrovnalostí navrhují Modelky „Univerzály“ oblasti. Mezi nejznámější patří APA (Americká psychologická asociace) a MLA (Asociace moderních jazyků).
Způsob citování může být navíc více či méně volný v závislosti na formálnosti případu. Recenzované akademické časopisy, například, popř teze stupně, jsou na to obvykle velmi přísní. Místo toho publikace informativní nebo komerční mohou být méně rigidní a spokojit se s určitými minimálními požadavky, které mají být splněny.
V každém případě je důležité, aby se vypůjčený text nikdy nezaměňoval se zbytkem našeho textu a také to, že pokud čtenáře zaujme natolik, že bude chtít vyhledat originál, může počítat s tím, že informace nutné k tomu. V tomto smyslu, Reference a bibliografie jsou vždy nepostradatelné.
Proč citovat?
Důvody pro správné citování lze shrnout takto:
- „Vypůjčit si“ větu nebo odstavec (nebo dokonce několik z nich), které slouží jako ukázka, doprovod nebo důkaz toho, co sami říkáme.
- Ujasněte si, odkud pocházejí myšlenky, které podporují náš text, rozlišujte, co je cizí a co naše vlastní, aby obě věci vynikly.
- Poskytněte čtenáři dostatek informací o původu citátu, aby si jej mohl sám vyhledat, pokud bude chtít.
- Ukažte, že náš text je výsledkem a výzkum dokumentární filmnebo že alespoň zpracováváme určité reference na toto téma.
Co je citováno?
V zásadě jakýkoli typ textu popř mluvený projev lze citovat. Nejběžnější je vždy citovat knihy, časopisy nebo články a dokonce webové stránky, když ne jejich fragmenty nebo pasáže. Můžeme ale také citovat filmy, texty písní, přednášky, projevy a prakticky jakýkoli typ textové informační podpory.
Je zřejmé, že je citována pouze jedna pasáž, která má zvláštní význam pro text, který připravujeme. Důležité je, že ať už citujeme cokoli, musíme se snažit najít originál a shromáždit to data minima, která pak třetím stranám umožní přejít ke zdroji.
Jak vytvořit doslovnou citaci?
Než přistoupíme k citování, je vhodné si velmi dobře vybrat, který text máme citovat. V zásadě by to mělo být něco, co neodporuje našim argumenty, který pochází z prestižního, respektovaného zdroje v dané oblasti nebo v každém případě z a kontext ve kterém slouží jako důkaz nebo podpora toho, co se snažíme dokázat.
Důležité je také promyslet, jak citát v našem textu uvedeme. Obvykle mu předchází fráze jako „Slovy...“ nebo „Jak říká...“ nebo „V tomto ohledu potvrzuje...“ a poté název osoba mávat instituce citované, takže čtenář může plynule přejít od našeho psaní k citovanému psaní, s vědomím, o co jde číst a protože. Je důležité neupravovat jediné písmeno originálu.
Následně podle metodických kritérií APA (American Psychological Association) budeme postupovat v závislosti na velikosti citovaného textu:
- Když je to méně než 40 slov. Musíme to citovat a nechat jako a modlitba více našeho textu, to znamená bez toho, abychom jej vzdalovali mezerami nebo s ním zvláštní zacházení na stránce. Po umístění závěrečné uvozovky umístíme odkaz v závorce do závorek: Příjmení autora, rok konzultované publikace a číslo stránky (pokud je to relevantní). S těmito údaji si čtenář bude moci vyhledat v bibliografii, o jaký originál se jedná.
- Když je větší než 40 slov. Místo toho mu budeme muset dát zvláštní úpravu: umístíme ho do samostatného odstavce, odděleného od našeho textu mezerou a s odsazením dvojitého tabulátoru (5 mezer), tak, aby byl zarovnán doprava. Umístíme tedy celou citaci bez přidávání jakýchkoliv uvozovek a za koncový bod citace umístíme odkaz v závorce, stejně jako předchozí: autor, rok a strana.
Musíme vzít v úvahu, jaký je nejelegantnější způsob, jak to udělat, abychom neopakovali již poskytnuté informace. Pokud například ve svém textu uvedu citaci oznamující autora, ke kterému patří, nebude nutné dávat příjmení do závorky, protože jsme ho již uvedli, ale bude rok a stránka. Na druhou stranu, zavedeme-li citaci zdůrazňující jiné aspekty, nemůžeme přestat umisťovat příjmení autora.
Příklady doslovných citací
Níže uvádíme několik příkladů výše uvedeného:
- Příklad 1: Citát o méně než 40 slovech
Jak jsme v této práci řekli, jihoamerický ananas neboli ananas se těší obrovskému uznání na evropských trzích do té míry, že je rakouský ministr obchodu Wölfgang Amadeus Mozart na své výroční konferenci před Evropskou unií popsal jako „ dárek nepostradatelný pro drsné německé patro a kývnutí středomořskému žaludku “(2018, s. 140). Proto se i přes světovou hospodářskou krizi dovoz nezastavuje.
- Příklad 2: Citace delší než 40 slov
Jak jsme v této práci řekli, jihoamerický ananas nebo ananas se těší obrovskému uznání na evropských trzích do té míry, že je rakouský ministr obchodu na své výroční konferenci před Evropskou unií v roce 2018 popsal jako:
… Flagrantní útok proti německému patru, který byl vyroben s povolením Středozemního moře, čímž se vytvořil gastronomický precedens, který nebyl pozorován od let WWIIkdyž skandinávské maliny vtrhly na bavorský trh s cukrovinkami. Jihoamerický ananas představuje smrt borůvky a jahody. (Mozart, str. 140)
Navzdory tomuto varování se dovoz evropského ananasu v současném obchodním prostředí nezastavuje.