- Co je to parafráze?
- Mechanická parafráze
- Konstruktivní parafráze
- Příklady parafrází
- Jak vytvořit parafrázi?
Vysvětlíme, co je parafrázování nebo parafrázování, jak parafrázovat a příklady. Také mechanická a konstruktivní parafráze.
Co je to parafráze?
Parafrázování (nebo hovorově „parafrázování“) je akce vysvětlující obsah a text kdokoli používá vlastní slova, aby usnadnil porozumění textu pomocí a Jazyk odlišný. Tento postup je běžný při výuce, hodnocení a ověřování znalost.
Termín „parafráze“ pochází z řeckých slov pro, což znamená „společně“ a fráze, "Dikce". Běžně se chápe jako akt „překladu“ prohlášení nebo textu z jeho původního jazyka do jazyka osobnějšího, intimnějšího, prostého nebo hovorového. Jde o a metoda z životopis protože parafráze bývá kratší, jednodušší a jednodušší než její originál.
Parafráze je mechanismus extrémně každodenního používání v našich životech a lze ji rozdělit do dvou různých typů: mechanickou parafráze a konstruktivní parafráze, v závislosti na míře zkreslení původního textu, která se provádí.
Mechanická parafráze
Mechanická parafráze je taková, která se spokojí s nahrazením slov původního textu jednoduššími nebo hovorovými ekvivalenty. Obvykle udržuje struktura původního textu nedotčený, stěží provádějící minimální syntaktické změny, protože v podstatě to, co dělá, je jít do synonyma a ekvivalenty.
Pokud například původní fráze zní: „Dramatici vstupují do své vlastní tvůrčí dynamiky s důvěrou těch, kteří mají rádi zajaté publikum“, mohli bychom to mechanicky parafrázovat takto: „Divadelní spisovatelé se ponoří do svých metod literární tvorby s sebevědomí, které jim vždy dává stejné publikum“.
Konstruktivní parafráze
Konstruktivní parafráze si vůči původnímu textu dovoluje mnohem více volnosti, rekonstruuje jej a hluboce do něj zasahuje, ale vždy si zachovává stejný neporušený význam.
Pokud například původní fráze zní: „Autoři vstupují do své vlastní tvůrčí dynamiky s důvěrou těch, kteří mají rádi zajaté publikum“, konstruktivní parafráze by mohla znít: „Při tvorbě se spisovatelé divadlo Mají výhodu, kterou jiné typy spisovatelů nemají, a tou je, že mají zajaté publikum, které jim dodává větší sebevědomí.
Příklady parafrází
Některé příklady parafráze jsou:
Originál: "The purpose ofumění je ztělesňovat tajnou podstatu věcí, ne kopírovat jejich vzhled, “řekl Aristoteles.
Parafráze: Podle Aristotela má umění mise ztělesnění skryté podstaty reality, spíše než pouhé kopírování jejího vzhledu.
Originál: „A je pozoruhodné, že ničení těchto ostrovů a zemí se začalo ztrácet a ničit od r smrt nejklidnější královny Isabely, což byl rok tisíc pět set čtyři “(od Fray Bartolomé de las Casas, Velmi stručný popis zničení Indie).
Parafráze: Zkáza těchto ostrovů a zemí začala poté, co byla v roce 1504 známa zpráva o smrti královny Alžběty.
Originál: „Některá nedávná vyšetřování E. Fermiho a L. Szilarda, která mi byla sdělena v rukopise, mě vedou k předpokladu, že živel zdrojem se může stát uran Energie nové a důležité v bezprostřední budoucnosti “(Albert Einstein, v dopise Franklinu D. Rooseveltovi)
Parafráze: Albert Einstein obdržel tehdy nedávný výzkum od E. Fermiho a L. Szilarda a došel k závěru, že uran by se v nepříliš vzdálené budoucnosti mohl stát důležitým novým zdrojem energie.
Jak vytvořit parafrázi?
Zpracování parafráze je velmi jednoduché, ale vyžaduje především porozumění původnímu textu. První krok je tedy váš čtení a interpretaci, abyste plně porozuměli tomu, co říká. Poté můžete z textu vytáhnout hlavní myšlenky a poté podpůrné myšlenky.
Jakmile je dosaženo blaženosti informace, bude možné přistoupit k vysvětlování samotného jazyka, co říkal původní text, s vědomím, že hlavní myšlenka musí být stejná a vedlejší myšlenky musí mít v textu stejný vztah. Terciární nebo kontextové myšlenky mohou být vyřazeny.