Vysvětlíme, co je technický jazyk, v jakých kontextech se používá a jeho vlastnosti. Také příklady z různých oborů.
Co je technický jazyk?
Je známý jako technický jazyk, žargon technická slovní zásoba, odborná slovní zásoba nebo technická terminologie ke slovní zásobě sdílené těmi, kteří se zabývají profese, vysoce specializovaný obchod nebo činnost, která je pro laiky obvykle nejasná nebo záhadná (nerozuměná nebo nezkušená).
Jinými slovy, jedná se o specializovaný způsob mluvy typický pro určitá řemesla, který se vyznačuje svou vlastní slovní zásobou a je obtížné mu porozumět, pokud člověk nejprve nezíská odpovídající školení v této oblasti. Tento typ Jazyk je zásadní pro sdělení v profesionálním nebo technickém prostředí, protože se vyhne plýtvání časem důkladným objasňováním každého konceptu, protože všichni zúčastnění ovládají přesnou terminologii.
Technický jazyk je typický pro profesní skupiny, pracovní prostředí, akademické časopisy a publikace a další podobná prostředí, z nichž jsou nezasvěcení obvykle vyloučeni. Což může být výzva pro posledně jmenované, samozřejmě, ale také pro překladatele, kteří postrádají znalost odborného jazyka, protože glosář termínů popř slovník specializované.
Charakteristika odborného jazyka
Technický jazyk se vyznačuje tím, že:
- Zaměstnávejte a Lexikon vlastní a zvláštní, s slova velmi vzácné.
- Ubytuje neologismy, technické detaily a přesné zvraty, které se liší od těch běžných.
- Je přístupný pouze zasvěceným lidem, tedy těm, kteří absolvují určitý typ akademického vzdělání nebo mají zkušenosti v dané oblasti.
- Technický jazyk jednoho profesního oboru a jiného může být zcela odlišný.
- Obvykle je sestaven ve slovnících a glosářích, protože vykazuje malé individuální variace a málo změn v průběhu času.
Příklady odborného jazyka
Příklady technického jazyka jsou:
- Slovník lékařů a zubních lékařů, ve kterém jsou kompletní operace označovány odborným termínem, jako je např scalektomie na „čištění zubů“ popř trombocytopenie pro "snížení počtu krevních destiček."
- Neologismy soudobého technologického žargonu, jako kupř router, defragmentovat, resetovat, soubor, přihlásit se, atd.
- Filosofická terminologie a psychoanalytické školy, které používají samostatné termíny s pomlčkou (jako „být pro druhého“) nebo v cizím jazyce (např. dasein).