Vysvětlujeme, co je to metalingvistická funkce jazyka a různé příklady. Kromě toho další funkce jazyka.
Jaká je metalingvistická funkce jazyka?
Metalingvistická funkce je jednou ze šesti funkcí (nebo možností využití) Jazyk identifikoval ruský lingvista a fonolog Roman Jackobson (1896-1982) ve své teorii informace z roku 1958. Jazykové funkce vypadni z komunikační faktory (odesílatel, příjemce, zpráva, kód Y kanál) tradičně identifikované, stejně jako z předchozích prací německého lingvisty Karla Bühlera (1879-1963).
Metalingvistická funkce, jak naznačuje její název (předpona fotbalová branka- pochází z řeckého „za“ nebo „po“), je to funkce jazyka, která se zaměřuje na jazykový kód, tedy na to, čemu lidově říkáme „jazyk“. Činí tak za účelem objasnění zprávy, to znamená, že vysvětluje správné fungování jazyka, přičemž se dozví, že je zpracovávána odesílatelem i příjemcem.
To umožňuje jazyku vysvětlit sám sebe, zajistit porozumění sdělení a vyhnout se nedorozuměním. Dokonce umožňuje najít ekvivalenty mezi různými možnými existujícími kódy, čemuž se věnuje například překlad.
Zároveň umožňuje budovat „mosty“ ekvivalence vůči jiným typům jazyků, což je nezbytné při učení se jazyku, jako je tomu například u znakového jazyka nebo u dopravních značek.
Příklady metalingvistické funkce
Příklady metalingvistické funkce jsou:
- Literární překlad, ve kterém se hledají ekvivalenty významu v jiném jazyce k a text napsáno v původním jazyce.
- Simultánní tlumočení, podobně jako v předchozím příkladu, využívá osobu schopnou mluvit dvěma různými jazyky k okamžitému překladu řeči nebo adresy.
- Situace, ve kterých pomocí slovníku zjišťujeme význam slova.
- Různé procesy učení a osvojování druhého jazyka.
Další jazykové funkce
Kromě funkce metalingvistické existují podle Romana Jackobsona tyto funkce jazyka:
- Referenční funkce, ten, který umožňuje jazyku narážet na předměty realita, popisovat situace a vyjadřovat objektivní, konkrétní, ověřitelné obsahy světa. Zaměřuje se na sdělení a komunikační situaci.
- Emocionální funkceto, co mluvčímu umožňuje sdělit subjektivní realitu, emocionálního nebo vnitřního typu, jako je pocit, a vnímání, atd. K tomu se samozřejmě zaměřuje na samotného emitenta.
- Funkce odvolánítakový, který mluvčímu umožňuje určitým způsobem ovlivňovat přijímače, vyžadovat od něj nějaký typ akce nebo chování, nebo alespoň nějaký typ odpovědi. Logicky se zaměřuje na přijímač.
- Fatická funkcetakový, který umožňuje osobám zapojeným do komunikačního aktu ověřit, zda je komunikační kanál otevřený, dostupný a životaschopný k zahájení výměny informace. Je to první věc, kterou uděláme, když například zvedneme telefon. Proto se zaměřuje na komunikační kanál.
- Poetická funkce, který umožňuje jazyku generovat estetické efekty, to znamená upozorňovat spíše na vlastní formu a na způsob, jakým je sdělení řečeno, než na sdělení samotné. V tomto smyslu se zaměřuje jak na kód, tak na zprávu a nejběžnější příklad toho lze nalézt v literární texty.